1 00:00:02,000 --> 00:00:03,301 TAIGA DRAMA 2 00:00:14,779 --> 00:00:17,816 Written By: Mitani Koki 3 00:00:17,816 --> 00:00:20,852 Music By: Hattori Takayuki 4 00:00:23,288 --> 00:00:26,191 Narrator: Udo Yumiko 5 00:00:49,814 --> 00:00:50,515 CAST 6 00:00:53,318 --> 00:00:56,488 Sanada Nobushige: Sakai Masato 7 00:00:56,488 --> 00:00:58,890 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 8 00:00:58,890 --> 00:01:01,293 Kiri: Masami Nagasawa 9 00:01:01,293 --> 00:01:03,662 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 10 00:01:03,695 --> 00:01:06,031 Kato Kiyomasa: Arai Hirofumi 11 00:01:06,064 --> 00:01:08,433 Haru: Matsuoka Mayu 12 00:01:08,466 --> 00:01:10,836 Ina: Yoshida Yo 13 00:01:10,902 --> 00:01:13,271 Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke 14 00:01:33,756 --> 00:01:35,491 Uesugi Kagekatsu: Endo Kenichi 15 00:01:35,558 --> 00:01:38,294 Lady Acha: Yuki Saito 16 00:01:38,294 --> 00:01:41,030 Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi 17 00:01:41,064 --> 00:01:43,800 Ukita Hideie: Takahashi Kazuya 18 00:01:43,833 --> 00:01:46,669 Tokugawa Hidetada: Hoshino Gen 19 00:01:46,703 --> 00:01:49,572 Chacha: Yuko Takeuchi 20 00:02:02,985 --> 00:02:05,088 Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 21 00:02:05,121 --> 00:02:07,890 Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi 22 00:02:07,957 --> 00:02:10,693 Kaoru: Takahata Atsuko 23 00:02:10,727 --> 00:02:13,496 Nei: Suzuki Kyoka 24 00:02:13,529 --> 00:02:16,299 Honda Masanobu: Kondo Masaomi 25 00:02:16,332 --> 00:02:19,135 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 26 00:02:19,135 --> 00:02:22,138 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 27 00:02:23,072 --> 00:02:25,875 Producers: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro 28 00:02:26,609 --> 00:02:29,946 Translation by MTI 29 00:02:30,313 --> 00:02:33,082 Director: Daiji Kobayashi 30 00:02:33,082 --> 00:02:36,119 Episode 32: Retort 31 00:02:45,919 --> 00:02:49,319 Ishida Mitsunari and Tokugawa Ieyasu clashed badly. 32 00:02:49,519 --> 00:02:53,919 Matsunari attempts to assassinate Ieyasu but fails. 33 00:02:54,119 --> 00:02:59,119 Driving this time, Toyotomi Hideyoshi died. 34 00:02:49,519 --> 00:02:51,519 At Mitsunari's request, 35 00:03:01,349 --> 00:03:04,152 FUSHIMI - SANADA MANSION 36 00:03:04,519 --> 00:03:08,723 Ideura was taken to Arima in order to recuperate. 37 00:03:09,991 --> 00:03:11,759 Sasuke is with him now. 38 00:03:12,460 --> 00:03:13,761 Is he going to die? 39 00:03:15,963 --> 00:03:17,432 It's hard to say. 40 00:03:18,199 --> 00:03:21,469 He has severe burn all over his body. 41 00:03:22,970 --> 00:03:28,476 Father, why did you try to take Ieyasu's life? 42 00:03:30,845 --> 00:03:33,081 Ishida asked me to. 43 00:03:33,648 --> 00:03:37,685 If there's disorder, the Sanada has a chance to rise. 44 00:03:38,286 --> 00:03:40,221 That's what Father thought. 45 00:03:41,723 --> 00:03:43,091 Shinano... 46 00:03:45,293 --> 00:03:47,628 Lord Shingen's fief... 47 00:03:47,695 --> 00:03:49,731 I will get it back. 48 00:03:50,932 --> 00:03:54,669 Hence, we must go back to the warring era. 49 00:03:57,305 --> 00:03:59,040 But now that dream... 50 00:04:00,575 --> 00:04:02,410 is gone like a dew. 51 00:04:02,810 --> 00:04:04,946 Excuse me. It's Kiri. 52 00:04:05,079 --> 00:04:06,447 Kiri? 53 00:04:06,714 --> 00:04:08,015 Come in. 54 00:04:11,819 --> 00:04:15,079 Sir Genjiro, please report to the castle immediately. 55 00:04:17,625 --> 00:04:22,230 FUSHIMI - TOKUGAWA MANSION 56 00:04:24,098 --> 00:04:25,933 Have you found out who he is? 57 00:04:27,335 --> 00:04:32,040 He disappeared without a trace. 58 00:04:34,876 --> 00:04:36,644 Now, Lord. 59 00:04:40,381 --> 00:04:43,684 If your life is going to be targeted anyway, 60 00:04:46,320 --> 00:04:51,159 why not aim to rule? 61 00:04:55,897 --> 00:04:57,131 Enough! 62 00:05:26,091 --> 00:05:28,059 My sympathies to you. 63 00:05:29,694 --> 00:05:32,897 I knew he wasn't going to live long. 64 00:05:34,733 --> 00:05:37,168 Aren't you going to stay by his side? 65 00:05:39,270 --> 00:05:42,207 That's not going to revive him. 66 00:06:05,907 --> 00:06:07,407 What was his end like? 67 00:06:09,607 --> 00:06:12,607 As if he slipped into death, while sleeping. 68 00:06:13,407 --> 00:06:17,407 Since his long time vassal Sukesaku held his hand, 69 00:06:18,507 --> 00:06:22,007 he must have been happy in death. 70 00:06:27,928 --> 00:06:30,638 Genjiro, Katagiri, I'd like to talk to you. 71 00:06:36,404 --> 00:06:39,640 Keep his death a secret for the time being. 72 00:06:40,007 --> 00:06:43,511 Only the Five Elders and Magistrates will be notified. 73 00:06:43,944 --> 00:06:47,314 Other than that, it will be kept strictly confidential. 74 00:06:48,416 --> 00:06:51,485 We'll put his body in a jar and preserve it in salt. 75 00:06:51,685 --> 00:06:53,954 Store it way in the back of the warehouse. 76 00:06:54,021 --> 00:06:56,290 Discuss it where I can't hear it. 77 00:06:57,224 --> 00:06:58,893 Please. 78 00:07:00,127 --> 00:07:01,729 Forgive me. 79 00:07:10,805 --> 00:07:12,940 When can he be buried? 80 00:07:13,441 --> 00:07:15,910 He has to bear it for a while. 81 00:07:16,010 --> 00:07:19,310 I didn't much care for him, but I still feel sorry. 82 00:07:19,510 --> 00:07:22,510 He's being preserved with salt in a jar. 83 00:07:30,380 --> 00:07:31,581 Let me help. 84 00:07:31,648 --> 00:07:33,283 This is my duty! 85 00:07:55,697 --> 00:07:59,701 Everything went smoothly. FUSHIMI - MUTSUNARI'S MANSION 86 00:07:59,735 --> 00:08:02,704 Thanks you for your hard work. You may go now. 87 00:08:11,547 --> 00:08:12,748 What is it? 88 00:08:12,915 --> 00:08:16,752 There was an intruder in the Tokugawa mansion last night. 89 00:08:18,187 --> 00:08:19,421 Yes, I heard. 90 00:08:20,022 --> 00:08:23,859 The intruder failed to assassinate Ieyasu. 91 00:08:25,160 --> 00:08:26,729 I heard about that, too. 92 00:08:30,065 --> 00:08:31,400 Excuse me. 93 00:08:33,702 --> 00:08:35,137 Genjiro. 94 00:08:39,441 --> 00:08:41,910 As for your position... 95 00:08:43,479 --> 00:08:46,749 Your duty as the Taiko's mounted guard will end. 96 00:08:47,616 --> 00:08:52,087 I can appoint you as Sir Hideyori's mounted guard. 97 00:08:52,521 --> 00:08:53,522 What is your wish? 98 00:08:53,589 --> 00:08:55,691 Can I decide? 99 00:08:56,325 --> 00:08:58,360 State your wish. 100 00:08:58,427 --> 00:09:00,896 I'd like to work under you. 101 00:09:02,064 --> 00:09:06,435 Will you let me assist you for a while longer? 102 00:09:07,536 --> 00:09:11,540 This is my chance to repay the Taiko. 103 00:09:17,579 --> 00:09:20,215 I hardly make mistakes. 104 00:09:20,883 --> 00:09:24,320 But on rare occasions, I make a wrong decision. 105 00:09:25,087 --> 00:09:28,290 Don't hesitate to tell me at such time. 106 00:09:28,824 --> 00:09:29,825 Gladly. 107 00:09:30,759 --> 00:09:33,028 This is a critical time for the Toyotomi. 108 00:09:33,228 --> 00:09:34,778 I'll be counting on you. 109 00:09:38,968 --> 00:09:40,169 When? 110 00:09:40,803 --> 00:09:43,706 This morning. 111 00:09:51,513 --> 00:09:53,282 Call Hidetada here. 112 00:09:54,583 --> 00:09:55,918 Certainly. 113 00:10:43,132 --> 00:10:44,767 It is I, Hidetada. 114 00:10:53,942 --> 00:10:56,211 Did Masanobu tell you? 115 00:10:58,247 --> 00:10:59,415 Yes. 116 00:11:01,717 --> 00:11:04,520 Return to Edo at once. 117 00:11:06,755 --> 00:11:08,023 Very well. 118 00:11:21,503 --> 00:11:22,571 Why? 119 00:11:26,008 --> 00:11:28,277 Think, for a change! 120 00:11:30,446 --> 00:11:31,447 My concern after all, is Tokugawa Ieyasu. FUSHIMI - OTANI MANSION 121 00:11:31,480 --> 00:11:34,883 He's a cautious man. FUSHIMI - OTANI MANSION 122 00:11:35,484 --> 00:11:40,289 I doubt he'll make a move so soon after the Taiko's death. 123 00:11:40,789 --> 00:11:42,124 How naive. 124 00:11:42,257 --> 00:11:45,160 Uesugi, Mouri and Ukita 125 00:11:45,194 --> 00:11:48,163 lack the power to fight Tokugawa. 126 00:11:48,931 --> 00:11:50,232 Which means... 127 00:11:51,000 --> 00:11:53,502 Maeda Dainagon Toshiie. 128 00:11:53,502 --> 00:11:56,538 The elderly man, a sworn friend of Hideyoshi, 129 00:11:56,572 --> 00:11:59,912 is a grand daimyo lord with a stipend of 760,000 koku. 130 00:12:01,010 --> 00:12:02,520 Father. MAEDA TOSHINAGA 131 00:12:08,517 --> 00:12:13,122 You are the only one who can confront Ieyasu. 132 00:12:14,657 --> 00:12:20,796 Tokichiro asked me to take care of Sir Hideyori. 133 00:12:22,798 --> 00:12:25,834 While I am alive... 134 00:12:27,369 --> 00:12:30,205 I will not let him have his way. 135 00:12:33,876 --> 00:12:35,411 He won't live long. 136 00:12:35,544 --> 00:12:38,447 We must take whatever measures we can. 137 00:12:49,234 --> 00:12:54,639 The Elders and Magistrates will work together 138 00:12:54,773 --> 00:12:57,710 to protect Sir Hideyori. 139 00:12:58,410 --> 00:13:00,279 I, Tokugawa Ieyasu, 140 00:13:00,679 --> 00:13:02,848 will head the council, 141 00:13:02,881 --> 00:13:06,885 and will do my best for the Toyotomi clan. 142 00:13:07,720 --> 00:13:09,888 Well then, Ishida. 143 00:13:10,656 --> 00:13:15,327 Let us begin the meeting. FIVE MAGISTRATES 144 00:13:17,963 --> 00:13:20,666 The first topic is the Taiko's funeral. 145 00:13:21,800 --> 00:13:25,671 Let's hold it after the troops withdraw from Joseon. 146 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Elders, will that be all right? UKITA HIDEIE 147 00:13:30,009 --> 00:13:31,877 Fine. UKITA HIDEIE 148 00:13:32,945 --> 00:13:35,581 That's fine. UESUGI KAGEKATSU 149 00:13:36,148 --> 00:13:38,917 Fine. MOURI TERUMOTO 150 00:13:39,485 --> 00:13:42,388 That's fine. MAEDA TOSHINAGA 151 00:13:42,588 --> 00:13:46,288 TOKUGAWA IEYASU 152 00:13:46,288 --> 00:13:49,788 Of course, I'm fine with it. TOKUGAWA IEYASU 153 00:13:51,964 --> 00:13:54,666 Next topic is the order of withdrawal. 154 00:13:56,101 --> 00:13:59,171 The first group will arrive at Hakata in November. 155 00:13:59,972 --> 00:14:04,843 I would like to have it completed by the end of December at the latest. 156 00:14:06,078 --> 00:14:09,715 Can't they be withdrawn at one time? 157 00:14:09,982 --> 00:14:11,316 That's impossible. 158 00:14:11,583 --> 00:14:13,085 Please see the details. 159 00:14:13,385 --> 00:14:16,855 After you review it, if you have no objections, 160 00:14:17,389 --> 00:14:19,558 please sign off on it. 161 00:14:20,330 --> 00:14:25,170 When the Taiko was alive, he made all decisions. 162 00:14:25,170 --> 00:14:30,340 But from now, all decisions must be consented by 10 men. 163 00:14:30,340 --> 00:14:33,680 This is tiresome, but is important. 164 00:14:33,680 --> 00:14:38,010 This is the only way to prevent unbalance power 165 00:14:38,010 --> 00:14:40,350 Some thing only Ishida can do. 166 00:14:40,350 --> 00:14:42,650 I agree with you. 167 00:14:47,664 --> 00:14:49,466 Brother, did you call me? 168 00:14:49,666 --> 00:14:51,334 You have a visitor. 169 00:14:53,603 --> 00:14:55,038 Sanjuro! 170 00:14:55,472 --> 00:14:57,741 Sir Genjiro, it's been a while. 171 00:14:58,608 --> 00:15:00,076 After the Taiko's death, 172 00:15:00,143 --> 00:15:04,080 you'll be even busier under Sir Ishida. 173 00:15:04,547 --> 00:15:06,107 Hence, I called him over. 174 00:15:06,483 --> 00:15:08,218 I'll be with you again. 175 00:15:08,551 --> 00:15:11,287 I will be wherever you go! 176 00:15:17,627 --> 00:15:20,230 Sanjuro, I've been anxious to meet you. 177 00:15:25,034 --> 00:15:28,104 You have a wonderful wife, Sir Genjiro. 178 00:15:28,571 --> 00:15:30,974 He's Sir Saemon-no-Suke. 179 00:15:31,074 --> 00:15:32,976 Sir Saemon-no-Suke. 180 00:15:33,810 --> 00:15:35,412 That's hard to say. 181 00:15:35,512 --> 00:15:37,380 I prefer calling you Sir Genjiro. 182 00:15:37,447 --> 00:15:38,682 It doesn't matter tome. 183 00:15:38,882 --> 00:15:41,317 Is everyone at home doing well? 184 00:15:41,384 --> 00:15:44,287 Yes. The people and scenery haven't changed at all. 185 00:15:44,387 --> 00:15:48,091 Dear, when can we return to Shinano? 186 00:15:48,391 --> 00:15:52,262 Can we not return soon with the Taiko's passing? 187 00:15:52,328 --> 00:15:54,164 Wait a minute, Mother. 188 00:15:55,365 --> 00:15:59,035 Who told you that the Taiko passed away? 189 00:15:59,636 --> 00:16:02,672 I heard it from Ko. 190 00:16:06,272 --> 00:16:08,172 I... 191 00:16:08,745 --> 00:16:10,780 Who did I hear it from? 192 00:16:10,914 --> 00:16:12,348 Everyone's talking about it. 193 00:16:12,449 --> 00:16:13,483 What about you, Haru? 194 00:16:13,550 --> 00:16:15,285 Yes, I know about it. 195 00:16:15,485 --> 00:16:17,821 News spreads fast. 196 00:16:17,887 --> 00:16:20,623 I'll advise Sir Ishida to rush the troop withdrawal. 197 00:16:20,723 --> 00:16:21,825 Where to? 198 00:16:21,891 --> 00:16:23,093 Huh? 199 00:16:24,527 --> 00:16:28,364 To the bathroom, so don't ask me where I'm going. 200 00:16:57,506 --> 00:16:59,108 I want to go home. 201 00:17:01,110 --> 00:17:04,546 What happened to the issue with Ko? 202 00:17:04,747 --> 00:17:06,215 What about Lady Ko? 203 00:17:06,582 --> 00:17:11,520 After I made the decision to inform Father-in-Law... 204 00:17:12,321 --> 00:17:15,257 the chaos of Lord Ieyasu's assassination attempt... 205 00:17:15,290 --> 00:17:16,725 ended that effort. 206 00:17:16,925 --> 00:17:19,928 You should inform him as soon as possible. 207 00:17:20,929 --> 00:17:23,832 I've been invited to the Tokugawa mansion tomorrow. 208 00:17:24,032 --> 00:17:26,535 I'll tell him if he's there. 209 00:17:26,735 --> 00:17:27,569 Tell him what? 210 00:17:27,636 --> 00:17:29,571 What's the purpose of your going there? 211 00:17:29,705 --> 00:17:30,839 Why do you ask? 212 00:17:31,173 --> 00:17:36,345 I heard Sir Honda has been inviting Daimyo in Fushimi 213 00:17:36,378 --> 00:17:38,981 to banquets of late. 214 00:17:39,047 --> 00:17:40,382 That's what I was invited for. 215 00:17:40,449 --> 00:17:41,483 I thought so. 216 00:17:41,550 --> 00:17:42,551 Does it bother you? 217 00:17:42,618 --> 00:17:43,585 Yes, it does. 218 00:17:43,652 --> 00:17:44,887 It does? 219 00:17:45,187 --> 00:17:47,856 Another thing that bothers me is... 220 00:17:48,457 --> 00:17:50,259 Sir Hidetada returned to Edo. 221 00:17:50,359 --> 00:17:51,927 Sir Hidetada did? 222 00:17:52,027 --> 00:17:53,595 Refrain. 223 00:17:55,230 --> 00:17:57,833 Initially, I thought he went back to prepare for war. 224 00:17:57,900 --> 00:17:59,601 But he didn’t have the thirst for blood. 225 00:17:59,701 --> 00:18:01,303 So it bothered me more. 226 00:18:01,370 --> 00:18:03,439 Why now? 227 00:18:04,573 --> 00:18:07,042 To avoid the same tragedy as Nobunaga. 228 00:18:08,010 --> 00:18:09,378 What do you mean? 229 00:18:11,580 --> 00:18:14,580 What was the main reason for the Oda's downfall? 230 00:18:16,085 --> 00:18:20,722 After Nobunaga died, his heir Nobutada was also killed. 231 00:18:22,591 --> 00:18:26,562 If both he and his son are killed here, 232 00:18:26,962 --> 00:18:29,198 the Tokugawa will fall. 233 00:18:31,900 --> 00:18:36,472 Hence, he sent Hidetada back to Edo. 234 00:18:37,840 --> 00:18:39,007 That makes sense. 235 00:18:39,141 --> 00:18:41,043 I have to hand it to you. 236 00:18:43,445 --> 00:18:49,651 Lord Tokugawa will protect the Toyotomi from now. 237 00:18:50,085 --> 00:18:52,254 We are grateful. 238 00:18:52,588 --> 00:18:53,822 Isn't that so? 239 00:18:54,356 --> 00:18:56,292 We can rest assured with Lord Tokugawa. 240 00:18:56,492 --> 00:18:58,761 If Lord Tokugawa could make the decisions, 241 00:18:58,794 --> 00:19:00,596 things would go smoothly. 242 00:19:00,763 --> 00:19:04,733 But Sir Ishida insists on taking part in it. 243 00:19:05,267 --> 00:19:07,770 Is that what Sakichi said? 244 00:19:09,538 --> 00:19:14,877 The funeral date can't be set because of that. 245 00:19:15,778 --> 00:19:17,179 Oh my. 246 00:19:17,980 --> 00:19:19,181 Lord Tokugawa? 247 00:19:19,248 --> 00:19:21,784 He's talking to Lady Nei. 248 00:19:24,353 --> 00:19:25,843 He's acting on his own. 249 00:19:26,722 --> 00:19:31,827 I heard the funeral date hasn't been set. 250 00:19:32,194 --> 00:19:36,098 I've been concerned about that also. 251 00:19:36,398 --> 00:19:39,401 I feel sorry for the Taiko. 252 00:19:39,868 --> 00:19:43,472 I don't know what's the hold up with Ishida. 253 00:19:43,872 --> 00:19:45,974 I'll reprimand him severely. 254 00:19:48,677 --> 00:19:50,412 You've got that wrong. 255 00:19:50,712 --> 00:19:55,517 The funeral will be held when the troops return from oversea. 256 00:19:55,517 --> 00:19:57,352 That was the decision. 257 00:19:57,820 --> 00:19:59,421 Is that right? 258 00:19:59,488 --> 00:20:02,524 Lord Tokugawa knows that. 259 00:20:03,358 --> 00:20:05,561 I don't know what to believe. 260 00:20:06,328 --> 00:20:08,697 It doesn't matter to me. 261 00:20:09,264 --> 00:20:11,366 Whether we have a funeral or not. 262 00:20:15,204 --> 00:20:16,305 Look. 263 00:20:23,878 --> 00:20:28,616 He suddenly matured after the Taiko's death. 264 00:20:28,649 --> 00:20:29,951 Yes, indeed. 265 00:20:30,952 --> 00:20:34,956 Will you heed my request? 266 00:20:48,870 --> 00:20:50,004 What is it? 267 00:20:52,173 --> 00:20:55,476 It's dim, cold and musty here. 268 00:20:56,577 --> 00:20:59,680 Very unsuitable for the Taiko. 269 00:21:29,628 --> 00:21:34,233 Men, please enjoy it thoroughly. 270 00:21:34,400 --> 00:21:39,171 In that case, we won't hold back. FUSHIMI - TOKUGAWA MANSION 271 00:21:39,472 --> 00:21:40,606 Delicious. 272 00:21:43,642 --> 00:21:45,044 Lord Honda. 273 00:21:45,478 --> 00:21:46,645 Yes? 274 00:21:49,448 --> 00:21:52,885 Is my Father-in-Law here? 275 00:21:53,252 --> 00:21:54,787 He's out. 276 00:21:55,221 --> 00:21:56,489 What is it? 277 00:21:56,689 --> 00:21:58,724 Oh, nothing. 278 00:21:59,825 --> 00:22:04,029 I heard a bad rumor about the Taiko. 279 00:22:05,264 --> 00:22:09,168 That he passed away. DATE MASAMUNE 280 00:22:09,502 --> 00:22:11,037 Or so is the claim. 281 00:22:12,671 --> 00:22:17,243 Isn't your younger brother the Taiko's mounted guard? 282 00:22:20,146 --> 00:22:23,115 He mentioned nothing about that. 283 00:22:23,249 --> 00:22:25,284 This is a party. 284 00:22:25,518 --> 00:22:29,889 Let's talk about happier topics. 285 00:22:33,125 --> 00:22:35,461 How indiscreet of me! 286 00:22:36,762 --> 00:22:40,599 This namasu is exquisite. Isn't it, Sir Chosokabe? 287 00:22:40,733 --> 00:22:44,637 The seasoning is light, compared to Tosa. CHOSOKABE MORICHIKA 288 00:22:44,637 --> 00:22:47,306 Did you not like it? CHOSOKABE MORICHIKA 289 00:22:47,339 --> 00:22:49,141 Pardon my rudeness. 290 00:22:49,208 --> 00:22:52,211 I'm the type that speaks his mind. 291 00:22:57,316 --> 00:23:01,020 By the way, Sir Date... 292 00:23:01,520 --> 00:23:04,657 I hear you have a daughter. 293 00:23:05,658 --> 00:23:08,694 How old is she? 294 00:23:18,704 --> 00:23:19,705 Almost daily of late at the Tokugawa mansion, NATSUKA MASAIE 295 00:23:19,739 --> 00:23:23,449 there are banquets being held during the day. NATSUKA MASAIE 296 00:23:25,244 --> 00:23:26,612 What do you make of it? 297 00:23:26,812 --> 00:23:29,682 My brother was invited yesterday. 298 00:23:29,849 --> 00:23:33,586 Damn Tokugawa. He's working on the Daimyo. 299 00:23:34,487 --> 00:23:37,323 We can't be beaten. Let us do the same. 300 00:23:48,000 --> 00:23:50,336 Only the usual faces. 301 00:23:51,571 --> 00:23:54,106 I invited the major daimyos. 302 00:23:54,373 --> 00:23:59,011 Only the truly loyal vassals of Toyotomi are here. 303 00:23:59,645 --> 00:24:01,881 Let us drink together. 304 00:24:09,188 --> 00:24:10,523 Let's us drink! 305 00:24:22,668 --> 00:24:25,738 Lord Hosokawa is here! 306 00:24:27,540 --> 00:24:28,875 Where do I sit? 307 00:24:29,041 --> 00:24:30,843 Right there. 308 00:24:36,516 --> 00:24:40,253 Hosokawa Tadaoki, Lord of Tango worth 110,000 koku. 309 00:24:40,253 --> 00:24:44,690 His wife is Hosokawa Gracia, who is Akechi Tama. 310 00:24:45,992 --> 00:24:47,994 Thank you for coming. 311 00:24:48,361 --> 00:24:53,533 I've been wanting to have a leisurely drink with you. 312 00:24:53,799 --> 00:24:55,401 Go talk to him. 313 00:24:55,468 --> 00:24:56,702 Let me pour you a drink. 314 00:24:56,769 --> 00:24:58,209 I leave the rest to you. 315 00:24:59,038 --> 00:25:00,473 I'll be in my room. 316 00:25:09,980 --> 00:25:14,650 How was Sir Ishida's party? 317 00:25:14,650 --> 00:25:21,350 It was a waste of time. It was surprisingly lonely. 318 00:25:23,550 --> 00:25:27,550 FUKUSHIMA - HOSOKAWA MANSION 319 00:25:31,000 --> 00:25:34,340 Is it your true feelings? 320 00:25:34,340 --> 00:25:36,270 Absolutely. I want to be a Christian. 321 00:25:36,270 --> 00:25:42,010 You could be persecuted like Kichizo and the others (crucified by Toyotomi). 322 00:25:42,010 --> 00:25:45,680 Are you resolved for that? 323 00:25:45,680 --> 00:25:50,550 I am not that prepared. 324 00:25:50,550 --> 00:25:54,360 Shall we forget about it then? 325 00:25:54,360 --> 00:25:58,830 But you are partly saved. 326 00:25:59,030 --> 00:26:00,530 - Yes? 327 00:26:00,730 --> 00:26:06,960 Your feelings have reached Jesus Christ (Desus). 328 00:26:07,640 --> 00:26:10,540 Is that so? 329 00:26:10,540 --> 00:26:12,970 (Tama) Surely if you want to join 330 00:26:12,970 --> 00:26:17,310 you must learn more first. 331 00:26:17,310 --> 00:26:19,980 If you like, you can commute here. 332 00:26:19,980 --> 00:26:21,980 Thank you very much! 333 00:26:25,066 --> 00:26:27,235 Between Tokugawa and Ishida, 334 00:26:28,036 --> 00:26:31,806 it appears that Ishida is the one at a disadvantage. 335 00:26:32,040 --> 00:26:33,875 They're of different status. 336 00:26:34,142 --> 00:26:36,311 That's what worries Sir Gyobu. 337 00:26:38,746 --> 00:26:42,684 Can't Ishida assist Tokugawa? 338 00:26:42,750 --> 00:26:45,420 That's what everyone wants. 339 00:26:45,853 --> 00:26:47,343 But Ishida won't do it. 340 00:26:48,856 --> 00:26:52,961 I just hope it doesn't get any worse. 341 00:27:09,197 --> 00:27:13,034 NAGOYA CASTLE 342 00:27:14,702 --> 00:27:19,741 In November, Kato Kiyomasa returned from Joseon. 343 00:27:31,808 --> 00:27:35,512 Thank you for your hard work in the war. 344 00:27:35,578 --> 00:27:37,013 Forget the greeting. 345 00:27:40,683 --> 00:27:42,152 Did he pass away? 346 00:27:43,620 --> 00:27:45,455 Yes, on August 18th. 347 00:27:49,392 --> 00:27:54,564 We'll hold a grand funeral after everyone returns to Osaka. 348 00:27:57,033 --> 00:27:58,301 That would be good. 349 00:27:59,502 --> 00:28:01,762 Tokugawa is already making his move. 350 00:28:03,339 --> 00:28:06,109 The future of the Toyotomi depends on us. 351 00:28:07,243 --> 00:28:10,213 You're good at designing castles, 352 00:28:10,613 --> 00:28:12,482 and manage your fiefs well. 353 00:28:13,349 --> 00:28:15,369 So you're not just battle-wise. 354 00:28:17,887 --> 00:28:20,323 Let us support Sir Hideyori 355 00:28:21,024 --> 00:28:24,894 and protect the Toyotomi together. 356 00:28:25,895 --> 00:28:28,131 I have a lot to say to you. 357 00:28:29,566 --> 00:28:32,402 But... I won't say it. 358 00:28:33,403 --> 00:28:38,141 Let's support Sir Hideyori and protect the Toyotomi. 359 00:28:38,208 --> 00:28:40,376 That's what I just said. 360 00:28:41,811 --> 00:28:44,214 I've arranged a banquet tonight. 361 00:28:45,048 --> 00:28:48,551 Allay some of the exhaustion from battle. 362 00:29:01,197 --> 00:29:03,099 I'll be working in my room. 363 00:29:03,299 --> 00:29:04,467 I leave the rest to you. 364 00:29:04,601 --> 00:29:05,935 Very well. 365 00:29:09,405 --> 00:29:12,609 Men! Ishida is leaving. 366 00:29:14,444 --> 00:29:16,946 Are you leaving half-way? 367 00:29:17,747 --> 00:29:20,683 I'm sorry, but I have work to do. 368 00:29:20,750 --> 00:29:23,019 You can't drink with us? 369 00:29:23,486 --> 00:29:24,721 That's not it. 370 00:29:25,488 --> 00:29:26,756 In that case... 371 00:29:27,090 --> 00:29:28,825 let's talk more. 372 00:29:28,892 --> 00:29:30,693 I've talked enough with you. 373 00:29:32,629 --> 00:29:36,266 That's what I dislike about you. 374 00:29:36,566 --> 00:29:39,269 While we were fighting a war oversea, 375 00:29:39,803 --> 00:29:41,771 what were you doing here? 376 00:29:41,838 --> 00:29:45,018 Planning behind the scene is part of fighting a war. 377 00:29:45,408 --> 00:29:46,676 Excuse me. 378 00:29:47,277 --> 00:29:50,113 Have you no feeling? 379 00:29:50,580 --> 00:29:51,815 Let me go! 380 00:29:51,915 --> 00:29:53,883 I want to drink with you! 381 00:29:53,950 --> 00:29:56,386 I don't want to drink! 382 00:29:56,886 --> 00:29:58,321 Sakichi! 383 00:29:59,789 --> 00:30:03,526 Meanwhile, there was an incident in Fushimi. 384 00:30:05,061 --> 00:30:06,396 Unbelievable. 385 00:30:07,831 --> 00:30:08,832 The daughter of Lord Date Masamune AKASHI TERUZUMI 386 00:30:08,865 --> 00:30:11,067 is set to marry Ieyasu's son. AKASHI TERUZUMI 387 00:30:11,267 --> 00:30:13,703 Furthermore, Fukushima Masanori's son 388 00:30:13,736 --> 00:30:16,439 is engaged to Ieyasu's adopted daughter. 389 00:30:16,506 --> 00:30:19,576 Has Ieyasu gone mad?! 390 00:30:20,143 --> 00:30:23,580 He can't do those things without permission! 391 00:30:23,613 --> 00:30:28,418 I'll go to the Tokugawa mansion and ask Sir Ieyasu directly. 392 00:30:34,424 --> 00:30:35,792 Son-in-law. 393 00:30:36,893 --> 00:30:37,894 Yes. 394 00:30:38,294 --> 00:30:40,897 The Lord informed me about that matter. 395 00:30:44,234 --> 00:30:46,035 I see. 396 00:30:47,170 --> 00:30:50,673 Why didn't you inform me about such an important matter? 397 00:30:53,076 --> 00:30:54,711 I'm sorry. 398 00:30:55,912 --> 00:30:59,482 That shows how kind you are. 399 00:31:00,617 --> 00:31:02,585 You're admirable. 400 00:31:04,621 --> 00:31:05,655 What? 401 00:31:05,955 --> 00:31:07,457 Just... 402 00:31:08,191 --> 00:31:12,061 take great care of Ina. 403 00:31:14,497 --> 00:31:16,099 Certainly! 404 00:31:24,307 --> 00:31:26,309 Sorry to keep you waiting. 405 00:31:26,910 --> 00:31:33,516 My son-in-law wanted to see you today, 406 00:31:33,516 --> 00:31:35,185 so I brought him along. 407 00:31:35,552 --> 00:31:37,887 I see. What is it? 408 00:31:39,222 --> 00:31:44,828 Saemon-no-Suke has something to ask you. 409 00:31:52,001 --> 00:31:54,304 I'll be direct. 410 00:31:55,738 --> 00:31:58,374 The engagement between Date Masamune's daughter 411 00:31:58,408 --> 00:32:01,344 and your fifth son, Tadateru. 412 00:32:02,445 --> 00:32:04,114 Is that true? 413 00:32:05,315 --> 00:32:06,716 Yes, it's true. 414 00:32:08,318 --> 00:32:12,490 You know that defies the will of the Taiko. 415 00:32:12,590 --> 00:32:15,590 Saemon-no-Suke, you're being insolent! 416 00:32:14,824 --> 00:32:16,993 Calm down, Heihachiro. 417 00:32:19,496 --> 00:32:22,532 What is your intent? 418 00:32:23,666 --> 00:32:27,670 In what way, am I defying his will? 419 00:32:30,173 --> 00:32:35,078 Per Taiko's will, all matters concerning management 420 00:32:35,111 --> 00:32:37,180 require consent of the ten men. 421 00:32:37,313 --> 00:32:38,214 I see. 422 00:32:38,348 --> 00:32:41,968 Marriages between daimyo families fall under this category. 423 00:32:43,853 --> 00:32:49,926 A will goes into effect after the person dies. 424 00:32:50,360 --> 00:32:53,963 But the Taiko hasn't died. 425 00:32:54,631 --> 00:32:56,633 A funeral hasn't been held. 426 00:32:57,400 --> 00:32:59,068 Isn't that so? 427 00:33:02,505 --> 00:33:08,211 Hence,we do not yet have to follow his will. 428 00:33:10,346 --> 00:33:12,382 Is there a problem with that? 429 00:33:20,254 --> 00:33:20,688 On January 5th, . 430 00:33:20,721 --> 00:33:21,722 On January 5th, OSAKA CASTLE 431 00:33:21,756 --> 00:33:24,426 Taiko's death was publicized. OSAKA CASTLE 432 00:33:26,494 --> 00:33:29,797 Per Hideyoshi's will, 433 00:33:29,797 --> 00:33:33,768 Hideyori entered Osaka Castle with his guardian Maeda Toshiie. 434 00:33:36,537 --> 00:33:40,541 Kato Kiyomasa is marrying Tokugawa Ieayasu's daughter. 435 00:33:40,842 --> 00:33:42,076 Sir Kato? 436 00:33:42,243 --> 00:33:44,579 I don't know how it turned out this way, 437 00:33:44,779 --> 00:33:47,381 but he's a bigger idiot than I thought. 438 00:33:48,015 --> 00:33:50,551 I don't understand Ieyasu. 439 00:33:50,685 --> 00:33:54,455 We'll call a council meeting to question him. 440 00:33:54,856 --> 00:33:57,658 We can't allow any more willful and selfish conduct. 441 00:33:57,725 --> 00:33:58,860 Understand? 442 00:34:00,495 --> 00:34:04,866 What comes after correcting Tokugawa Ieyasu's ways? 443 00:34:05,433 --> 00:34:07,568 Dismiss him as an Elder. 444 00:34:07,735 --> 00:34:12,006 Without him, there won't be sound management. 445 00:34:12,607 --> 00:34:15,543 I agree with Sir Gyobu. 446 00:34:16,177 --> 00:34:19,614 Sir Tokugawa's actions are overbearing, 447 00:34:19,647 --> 00:34:23,151 but without him, the Toyotomi rule won't last. 448 00:34:23,217 --> 00:34:24,619 Wait patiently. 449 00:34:25,186 --> 00:34:27,455 Once Sir Hideyori matures, 450 00:34:27,722 --> 00:34:29,690 Ieyasu will be forced to back down. 451 00:34:29,791 --> 00:34:31,459 It'll be too late then! 452 00:34:39,167 --> 00:34:42,136 Do you insist on it? 453 00:34:46,741 --> 00:34:51,245 Don't turn this into something personal. 454 00:34:52,346 --> 00:34:57,018 Keep it strictly official, by dismissing him as Elder. 455 00:34:57,285 --> 00:34:58,453 Understand? 456 00:35:04,923 --> 00:35:09,628 Ishida can't win against Ieyasu alone. 457 00:35:12,064 --> 00:35:16,135 Weren't you close to Lord Uesugi? 458 00:35:16,201 --> 00:35:18,804 I was his hostage for a year and a half. 459 00:35:18,904 --> 00:35:22,674 Will you go to the Uesugi mansion? 460 00:35:23,876 --> 00:35:28,180 Let's have him help Ishida in tomorrow's meeting. 461 00:35:28,313 --> 00:35:29,381 Very well. 462 00:35:43,462 --> 00:35:44,630 I understand. 463 00:35:44,997 --> 00:35:49,568 We would like your support. FUSHIMI - UESUGI MANSION 464 00:35:49,768 --> 00:35:52,738 We made a promise to the Taiko. 465 00:35:53,806 --> 00:35:57,276 I won't forgive any traitor. 466 00:35:58,143 --> 00:35:59,344 Thank you. 467 00:36:05,731 --> 00:36:06,899 No need to fear Ieyasu! 468 00:36:07,099 --> 00:36:08,600 If we band together, 469 00:36:08,867 --> 00:36:12,037 Tokugawa Ieyasu stands no chance against us! 470 00:36:12,137 --> 00:36:17,809 Please give us your support to repay the late Taiko. 471 00:36:17,876 --> 00:36:22,481 An ingrate like him can't fulfill his duties as Elder. 472 00:36:23,282 --> 00:36:24,750 Exactly. 473 00:36:24,816 --> 00:36:26,118 Ishida! 474 00:36:28,153 --> 00:36:29,821 We'll handle the rest. 475 00:36:39,557 --> 00:36:43,294 Marriages between daimyos are forbidden without consent. 476 00:36:43,795 --> 00:36:47,465 That is what the Taiko had set down as a rule. 477 00:36:47,865 --> 00:36:49,634 You can't make excuses. 478 00:36:50,268 --> 00:36:51,569 Lord Ieyasu. 479 00:36:51,970 --> 00:36:53,572 Lord Ieyasu! 480 00:36:54,807 --> 00:36:59,144 I had forgotten about that. 481 00:36:59,445 --> 00:37:00,512 What? 482 00:37:00,612 --> 00:37:03,715 That's the negative side of old age. 483 00:37:03,849 --> 00:37:05,751 Are you mocking us? 484 00:37:06,985 --> 00:37:10,045 I'm offended that you're accusing me of mockery. 485 00:37:10,622 --> 00:37:12,391 Lord of Bizen. 486 00:37:13,258 --> 00:37:17,062 Show some respect to the elderly. 487 00:37:18,497 --> 00:37:23,368 I can remember old things in detail, 488 00:37:23,969 --> 00:37:28,207 but I tend to forget new things. 489 00:37:28,874 --> 00:37:31,977 For example, in the famous Battle of Mikatagahara... 490 00:37:32,044 --> 00:37:33,445 Enough! 491 00:37:34,746 --> 00:37:42,955 Men, we ten must work in concert to overcome difficult time. 492 00:37:44,356 --> 00:37:48,093 What's with this miserable state?! 493 00:37:48,560 --> 00:37:52,831 What do you take the Taiko's final will for?! 494 00:38:04,276 --> 00:38:06,345 You can't just say you forgot. 495 00:38:12,050 --> 00:38:16,655 Did you say something Lord Uesugi? 496 00:38:20,025 --> 00:38:22,194 You can't just say you forgot. 497 00:38:25,063 --> 00:38:26,398 That's what I think. 498 00:38:27,299 --> 00:38:28,834 Lord Uesugi. 499 00:38:30,002 --> 00:38:32,204 You are talking too softly. 500 00:38:33,272 --> 00:38:35,240 I can't hear you. 501 00:38:36,074 --> 00:38:37,476 Well? 502 00:38:45,284 --> 00:38:46,685 Nothing. 503 00:38:58,530 --> 00:39:03,669 Does anyone else have anything to say? 504 00:39:11,944 --> 00:39:13,812 I have something to say to Lord Tokugawa! 505 00:39:13,879 --> 00:39:15,147 Sir Ishida. 506 00:39:17,182 --> 00:39:21,386 Forget or not, it's a fact that you broke the rule. 507 00:39:22,020 --> 00:39:24,510 How will you take responsibility for it? 508 00:39:24,923 --> 00:39:26,625 Depending on your response, 509 00:39:26,658 --> 00:39:31,230 the nine of us may decide to have you removed as Elder. 510 00:39:35,534 --> 00:39:38,070 That's an odd thing to say. 511 00:39:39,538 --> 00:39:47,379 I was appointed as Elder by the Taiko. 512 00:39:48,213 --> 00:39:51,550 To remove me on your own, 513 00:39:51,850 --> 00:39:56,889 would be defying his will. 514 00:39:58,056 --> 00:40:00,425 Am I wrong? 515 00:40:04,396 --> 00:40:11,537 Are you trying to shut me out? 516 00:40:12,905 --> 00:40:15,207 How contemptible. 517 00:40:16,708 --> 00:40:18,544 You would go that far... 518 00:40:19,978 --> 00:40:22,648 for control? 519 00:40:23,549 --> 00:40:24,716 What are you saying? 520 00:40:24,783 --> 00:40:26,752 You won't get your way. 521 00:40:28,187 --> 00:40:31,156 What is the purpose of the Elders? 522 00:40:32,658 --> 00:40:34,893 Even if I'm gone, 523 00:40:35,461 --> 00:40:43,168 Maeda, Ukita, Uesugi and Mouri will be watching. 524 00:40:44,136 --> 00:40:47,206 Isn't that right, men? 525 00:40:54,279 --> 00:40:59,251 There is no place for corruption. 526 00:41:00,219 --> 00:41:01,753 I can't ignore that! 527 00:41:01,820 --> 00:41:03,755 Refrain! 528 00:41:19,138 --> 00:41:20,873 Let's go back. 529 00:41:30,282 --> 00:41:31,917 Go back first. 530 00:42:13,379 --> 00:42:14,880 I made up my mind. 531 00:42:16,849 --> 00:42:18,417 What will you do? 532 00:42:19,452 --> 00:42:22,592 Launch a surprise attack on the Tokugawa mansion... 533 00:42:23,155 --> 00:42:28,191 and take Ieyasu's head. 534 00:42:31,796 --> 00:42:35,600 On January 21, 1599 535 00:42:36,408 --> 00:42:41,908 the longest day in Fushimi was about to begin. 536 00:42:42,108 --> 00:42:44,108 If we are going to do it, we can't fail. 537 00:42:44,308 --> 00:42:45,308 Don't be taken! 538 00:42:45,508 --> 00:42:46,508 I can't ignore it! 539 00:42:46,708 --> 00:42:50,708 How useful are the Toyotomi loyalists? 540 00:42:50,908 --> 00:42:53,608 It is a good time to verify that. 541 00:42:53,808 --> 00:42:55,808 I don't want to fight you as an enemy. 542 00:42:56,808 --> 00:42:58,008 We'll die in battle! 543 00:42:58,208 --> 00:42:59,208 No! 544 00:43:01,840 --> 00:43:06,110 It is a shining example of traffic way. 545 00:43:06,110 --> 00:43:11,980 Hideyoshi on this land, in his later years, built two castles. 546 00:43:12,610 --> 00:43:19,120 The first building was Shigetsu Fushimi Castle It collapsed in just two years by the earthquake. 547 00:43:19,460 --> 00:43:24,800 It was called the castle of illusion. 548 00:43:24,800 --> 00:43:31,670 But in the last year, traces of stone wall and moat were discovered as well as gold leaf tiles.... 549 00:43:32,160 --> 00:43:37,370 showing the beauty of this castle. 550 00:43:42,100 --> 00:43:49,510 Hideyoshi, in the northwest of the then Shigetsu, rebuilt the castle... 551 00:43:52,310 --> 00:43:59,160 The remains of a huge moat was built into the Fushimi Kitabori park 552 00:44:00,770 --> 00:44:05,270 where currently, were enjoyed by local people, passing a pleasant sweat. 553 00:44:05,270 --> 00:44:10,110 As a sport park, it is very popular. 554 00:44:10,110 --> 00:44:13,980 Fushimi, Hideyoshi's safe heaven. 555 00:44:13,980 --> 00:44:18,450 But, after Hideyoshi's death, a new power struggle 556 00:44:18,450 --> 00:44:22,750 unfolds itself in this (warring) era.